敝人為譯者校對/修改/潤筆的翻譯文章分享
=========
加拿大西岸景觀壯麗 探訪溫哥華島原貌

作者﹕Matthew Little撰文、攝影　翻譯：彭凱文、黃凱熙

我在四年前曾造訪過加拿大西岸卑詩省的溫哥華島，那裏的絕妙景色讓我至今難忘。

我當然看過海，也曾住過溫哥華和維多利亞。不過，在北美大陸和溫哥華島之閒的隱蔽海岸線，就像是一個受到過多束縛的小孩；但島嶼的西岸景色，則像是他未經馴化而狂傲不羈的表親。
如果有人計畫來一趟加拿大西海岸之旅的話，我的建議是：充分應用你的時間。你可以睡在車上，吃冷麵包當早餐，但請用心去感受那片海洋。如此一來，既使在你離開之後，浪滔拍岸的旋律，仍能不時浮現心中，洗滌心靈塵垢。

初次踏上西海岸時，見識到了到徹斯特漫海灘（Chesterman Beach）驚濤拍岸的壯麗美景。站在灘上面對大海時，聽不少人說要是沒有穿上防寒的潛水衣，會冷到無法游泳。天氣是很冷，但就在皮膚感覺麻木的時候，我感到空氣變清涼了，海水也變溫暖了。我的身

體有如浮木一般，任由海水載浮載沉和拍打，煩惱也被隨著遠逝的浪潮消失無蹤。雖然我的唇角有濃烈的海水鹹味，海砂佈滿腳趾，但我的思緒清澈空無。

我和妻子克莉絲（Chrisy），從多倫多搭機飛往溫哥華國際機場，拉開了此行的序幕。接著我們從機場開了約三十分鐘的車程，南行來到了托瓦遜渡輪碼頭（Tsawwassen ferry termina），再搭快艇抵達目的地－－溫哥華島上的納奈莫市〈Nanaimo〉附近的公爵岬渡輪碼頭〈Duke Point〉。

從渡輪向外眺望，絢爛的白色陽光灑在海面上的小島嶼群。岸邊的岩石閃耀著驕陽輝光，再投射到海浪所不能及的後方草木上，海水與陽光襯映出一片波光粼粼。船行至列島的另一端，這般美景更是無以復加。

再給大家一個明智建議：如果你想在夏天的週末去旅行的話，先打電話向卑詩省渡輪局訂位，這樣可以節省你很多等待船班的時間。

溫哥華島大概有台灣島那麼大，所以需要花一些時間去探索。當地也有不少景色怡人的小型島嶼值得造訪，只要搭短程渡輪即可到達。不過，更令我們感興趣的是，去探索西岸未經開發的原始景色。

上岸後，我們沿著19A觀光公路，往北到了夸利庫姆〈Qualicum〉海灘，這裏可說是溫哥華島上，海邊小鎮的縮影。一般這類小鎮，大都坐落在海濱步道後方的小山丘上，人行步道旁的餐廳和酒店櫛比鱗次。

我們在傍晚時，抵達面海的布宜諾海景汽車旅館〈Beuna Vista〉。我們從海濱步道走了大約一公里，旅館就在步道終點處。這裡的沙灘與前灘相較之下，似乎較疏於打理，海灘上布滿了海藻。不過環境的隱密性還不錯，旅館價格也算公道。

此時，妻子和我慢慢的走向海中，我們驚訝的發現海水竟是溫的。我們從沙灘上把一根大型漂流木推到海中，然後開始玩起兒童般的遊戲，我們比賽看誰可以坐在浮木上比較久，結果兩人都沒超過五秒鐘。

第二天早晨，我和克莉絲帶著依依不捨的心情離開了夸利庫姆海灘。我們往西行繞了一小段路到了庫姆斯〈Coombs〉，那是一個有點古怪的市場小鎮。我們鑽進一間古董店逛了一會兒，那裏陳列的物品琳瑯滿目，如同參觀了博物館一樣。店內有駝鳥蛋、手工編籃、流線壁鐘等，項目多到讓我無法一一記住。

庫姆斯以擁有一個老式鄉村市場〈Old Country Market〉聞名，市場位於一棟長條圓木建築物內，其最大特色是屋頂種植了許多餵食山羊的牧草。這座生氣盎然的老式鄉村市場，凸顯出這個與眾不同的島嶼風格，其自成一格的有機嬉皮式生活面貌。

一個小時後，我們到了亞邦尼港〈Port Alberni〉，當地有一家頗負盛名的造紙廠，工廠位於島上中央的大港灣前。

不過，令人感到不可思議的是，這樣一個港灣小鎮的海邊，竟然沒有適合游泳的地方。遊客中心的一位女仕警告我們說，這裏的海沒有適合人靠近的沙灘，而且海上還有許多小船航行其中。

有人告訴我們，如果真想要游泳的話，可以去斯坦皮河（Stamp River）上的紙廠水壩公園（Papermill Dam Park）。那裏有一段適合孩子們玩耍的緩流斜坡，也有較深的水域可供潛水，還有一段逆流而上的狹灣激流水道，當地人就把那裏當成是一個天然的滑水道來玩。

不過那裏雖然受歡迎也很好玩，但也有可能跌入湍流中發生危險。 一個年輕小夥子告訴克莉絲說：「如果妳被急流拉進水中，千萬不要踢水，水流會順勢把你沖到下游脫離危險。但是如果你想要抵抗水流，就會被困在水下面。」

亞邦尼港鎮還有其他吸引人的景點，包括可搭乘古老的蒸氣火車，來趟體驗1930年代的荒野時代的火車之旅，以及到McLean Mill國家歷史景點一遊。

我們那晚在一個叫Swale Rock Café的餐廳用餐，我想向大家誠摯的推薦這間餐廳。餐廳提供的菜色豐富美味，份量飽足。但唯一讓我們感到遺憾的是，在吃完前菜後，我已經無法再撐下任何東西了，但是主菜卻是最令人垂涎欲滴的佳餚。

隔天我們驅車前往托芬諾（Tofino），走在森林環繞、清風徐徐的四號公路上。途中經過有名的聖殿叢林公園（Cathedral　Grove），那是一個讓人難以忘懷的古老美麗森林，雄偉參天的道格拉斯冷杉四處挺立。

從亞邦尼港鎮，你也可以搭渡輪到最西端的海岸邊，不過船票不便宜，而且那兒可以觀光的景點也不多。

我們途中在瓦力溪（Wally Creek）畔駐留了一會兒，瓦力溪距離亞邦尼港約50公里。溪水傍著公路蜿蜒而流，河床佈滿堅硬的岩石和經過急流沖刷而成的石尖。

我們不畏懼寒冷的跳進水裏盡情的游泳，在旖旎的灣潭區跳入潛出。這裏的水域岩壁邊，有許多隱匿的洞穴、大小不同的瀑布，冷冽的深潭上就是陡峭的山壁，你想像得到的游泳嬉水區，在這裡幾乎都找得到。

從亞邦尼港鎮開了四小時的車程，我們終於到了托芬諾，我們在那裏報名了午後的衝浪課程。

隨後，中餐是在一家很棒並有海景的Shelter咖啡餐廳用餐。克莉絲說，這裏的漢堡是她吃過最好吃一種，她剝一半和我分著吃。漢堡餐中還搭配了我最喜愛、也是在卑詩省相當受歡迎的炸芋薯。

中飯過後，我們急忙的趕回我們在卡克斯灣（Cox Bay）預定的太平洋沙灘度假村（Pacific Sands Beach Resort）的旅館房間內。

在此住一晚的費用是225元加幣，無論品質、房間大小，以及屋外的海景，都讓我們感到高興和滿意。我們急急忙忙換上泳衣後，趕到Surf Sisters去上衝浪課，這是當地許多專門教授衝浪課的地點之一。

托芬諾有好幾個適合衝浪的海灘可供選擇，例如有名的長灘(Long Beach)就位在太平洋海濱國家公園(Pacific Rim National Park)內，遊客也可以在那裏露營。

兩個半小時的課程收費75元，包括潛水衣和滑板的費用，我覺得不算貴。即使我的指導老師來晚了，而且沒上足鐘點，可是我覺得一點都無所謂。我還在最後一次乘風破浪時，在浪頭沖到岸邊前，躺在衝浪板上小小的打了個盹呢！

大約有10個人參加了這個課程，教練在沙灘上簡短的講解如何衝浪，包括如何在沙上抓取浪板，好讓我們練習如何滑水和跳上踏板，以及該怎樣乘浪和隨海浪推進。並不是每一個學員都能很順利的站上滑板，不過大部份的學員做到了。但是沒有成功的人，在整個努力學習的過程中，臉上也都掛滿了笑容。

衝浪是一件很消耗體力，卻非常好玩的海上活動，當你穿上滑水衣時，根本感覺不出水的冰冷溫度。學會如何在滑板上奮力的划水和跳上滑板還挺管用的，也讓這項活動更具有挑戰性。在托芬諾你可以在任何一家沖浪店，以一天30到45加幣的費用，租到一個滑板和一件滑水衣。

衝完浪後，我們匆忙的換裝回到沙海灘上，剛好及時的趕上觀賞落日美景。我用相機捕捉到了如夢幻的金黃色落日餘暉，映照在拍岸的波浪上，激起了灑上金光的小水滴，水滴隨後又被後浪吞噬，翻攪流回大海。一旁的草木也讓渲染大地的夕陽，勾勒出了炫目輪廓，隨著最後一絲餘輝隱沒在暮色中，此情此景更增添了幾許神祕色彩。

這片令人讚嘆的海灘，在他方也難以覓見。海水可以冰冷，不過也像衝浪教練形容的，它也是可以親近的。雖然，你的腳下只有海砂和漫漫捲來且不會消退的海水。

這裏的海灘也不像其它溫暖的海域，時常會有有毒的水母或會咬人的奇怪生物出沒，所以這裏是喜歡逐浪戲水者的不二選擇。此處只有沐浴在陽光裡的海洋，以及無盡的浪花歡迎你到來。

－－本文翻譯自 英文大紀元 http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/21275/

==========
圖片說明:
1. 遊客在托芬諾的卡克斯灣海灘，優閒的消磨時光。（攝影：Matthew Little/大紀元）
2. 兩個小男孩在瓦力溪灣潭處戲水（攝影：Matthew Little/大紀元）
3. 小女孩跳進托芬諾最受歡迎的瓦力溪戲水區（攝影：Matthew Little/大紀元）
4. 卡克斯灣沿岸旁的海洋生物，等待著下一次的漲潮以重返大海。（攝影：Matthew Little/大紀元）
5. 從太平洋沙灘度假村旅館向外眺望的景色（攝影：Matthew Little/大紀元）
6. 剛從卡克斯灣衝浪返回沙灘的遊客（攝影：Matthew Little/大紀元）
===========
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/10/16/n2690409.htm